Out Now: Transnational Perspectives on Graphic Narratives

transnational_perspectives_on_graphic_narratives

This past week, I found my copy of Transnational Perspectives on Graphic Narratives: Comics at the Crossroads (edited by me, Christina Meyer, and Daniel Stein) in my university mailbox — hot off the presses, I’m told, and ahead of schedule!

Interestingly, both amazon.co.uk and amazon.de list the book’s date of publication as March 23, while it appears that they both began shipping the book ahead of that; on the other hand, amazon.com and even the publisher Bloomsbury are listing the book as appearing a full two months later, on May 23, though both sites are accepting (pre-)orders and are sure to begin shipping much before then.

In any case, I can confirm that the book does in fact exist! And it’s nice to finally see all the contributions in physical form. For the time being, however, the only physical form available is a relatively expensive hardback, but a more affordable paperback will be on its way, pending sales — so please ask your library to purchase a copy!

And, in the meantime, you can get a free digital preview on Google Books, or you can order the full e-book version for about $24 from the publisher or about €16 from the Google play shop. (Please leave me a comment if you see it anywhere for cheaper.)

Anyway, we are very pleased with the book and with the high-quality contributions we received for it, and we hope it will find an interested readership at the intersections of comics studies, cultural and media studies, and transnational American studies!

(Transnational Perspectives on) Illustration, Comics, and Animation

Comics

The schedule has now been posted for the Illustration, Comics, and Animation Conference taking place this spring at Dartmouth College (April 19 – 21, 2013). There are quite a few interesting speakers and exciting topics on the roster, so I encourage readers to look at the complete conference schedule. But here I’d like to focus briefly on a few people who happen to be both involved in the conference and associated in one way or another with this blog and the various projects represented here.

First of all, two of my European colleagues will be presenting papers:

Daniel Stein, co-editor with me on Transnational Perspectives on Graphic Narratives and fellow postdoctoral researcher in the Popular Seriality group, will be presenting a paper called “Animating Batman: Serial Storytelling, Cartoon Animation, and the Multiplicities of Contemporary Superhero Comics.” (Click the title for his abstract.)

Lukas Etter, contributor to Transnational Perspectives (with a great chapter on Jason Lutes’s Berlin) and member of the research project “Seriality and Intermediality in Graphic Novels” (a Swiss project associated with the DFG research group on Popular Seriality), will present “Seria(s)lly Episodic: Gradual Formal Variations in Alison Bechdel’s Feminist Comic Strip Dykes to Watch Out For (1983-2008).” (Click title for abstract.)

I will also be presenting a paper, titled “Animation as Theme and Medium: Frankenstein and Visual Culture.” (Again, click for the abstract.)

Finally, our American host and the conference’s organizer is Michael A. Chaney, Associate Professor of English at Dartmouth College, who is likewise a contributor to Transnational Perspectives (with an excellent chapter on “Transnationalism and Form in Visual Narratives of US Slavery”).

As it turns out, this will be the second time that all four of our paths cross — the first being at a comics studies workshop in Bern, Switzerland in October 2011. In this respect, and in addition to our cooperation on the volume, the upcoming conference marks the continuation of a very literal transnational exchange of ideas, which has brought together German, Swiss, and American (among other) perspectives on the study of comics and related media. I look forward to this and further such intersections and (national as well as medial) border-crossings!

Daniel Stein, “Animating Batman: Serial Storytelling, Cartoon Animation, and the Multiplicities of Contemporary Superhero Comics”

1992-BatmanTheAnimatedSeries

Here is the abstract for Daniel Stein’s talk at the Illustration, Comics, and Animation Conference at Dartmouth College (April 19 – 21, 2013):

Animating Batman: Serial Storytelling, Cartoon Animation, and the Multiplicities of Contemporary Superhero Comics

Daniel Stein

Comics and films scholars have devoted much time to the phenomenon of the Hollywood superhero blockbuster, developing sophisticated theories of media transposition and comic book adaptation. They have paid much less attention to a related and equally significant phenomenon: the animated superhero cartoon, most often produced for television. This may come as a surprise since animated versions of Superman (1941) and Spider-Man (1967) appeared rather early in the history of the superhero genre and have contributed to its evolution at least as much as the film serials of the 1940s (Batman: 1943 and 1949; Captain America: 1944), live action television series (Superman: 1952; Batman: 1966; Spider-Man: 1977), and the Hollywood blockbusters that followed the first Superman movie (1978).

This paper addresses two sets of questions that are vital to our understanding of superhero comics and their place in twenty-first-century media culture. First: How can we describe the transposition from sequential comic book narrative to the animated images of the television narrative? Are we dealing with different “visual ontologies” (Lefèvre)? And how does the change from multimodal storytelling in print to multimedial storytelling in film impact the representation? Second: If serial genres such as superhero comics produce various mechanisms to manage the multiplicities of proliferating “vast narratives” (Harrigan/Wardrip-Fruin), we must explain how new media impact the development of the genre. How does the “animated universe” (Brooker) of specific superheroes relate to their comic book continuities and canonicity? The paper analyzes animated Batman cartoons of the last twenty years: from television series such as Batman: The Animated Series (1992-1995), The New Batman Adventures (1997-1999), Batman Beyond (1999-2001), and Batman: The Brave and the Bold (2008-2011) to animated movie adaptations of canonical graphic novels such as Batman: Under the Red Hood (2010) Batman: Year One (2011), Batman: The Dark Knight Returns (2012).

Coming Soon: Transnational Perspectives on Graphic Narratives

Transnational_cover-1

[UPDATE March 28, 2013: The book is now available; see here for more info]

We’re in the home stretch now with Transnational Perspectives on Graphic Narratives: Comics at the Crossroads (eds. Shane Denson, Christina Meyer, and Daniel Stein). The manuscript is almost through the production phase at Bloomsbury, and everything is set for the book to appear on time in March 2013. A description can be found on the publisher’s website (here), and the book is already up on amazon (US site here; British site here; German site here). A more affordable e-book version is in preparation, and a paperback is planned as well (contingent upon sales of the hardcover — so please ask your library to purchase a copy)!

Here is the final Table of Contents:

Foreword

John A. Lent

Introducing Transnational Perspectives on Graphic Narratives: Comics at the Crossroads

            Shane Denson, Christina Meyer, and Daniel Stein

Part I: Politics and Poetics

1          Not Just a Theme: Transnationalism and Form in Visual Narratives of US Slavery

            Michael A. Chaney

2          Transnational Identity as Shape-Shifting: Metaphor and Cultural Resonance in Gene Luen Yang’s American Born Chinese          

            Elisabeth El Refaie

3          Cosmopolitan Suspicion: Comics Journalism and Graphic Silence

            Georgiana Banita

4          Staging Cosmopolitanism: The Transnational Encounter in Joe Sacco’s Footnotes in Gaza    

             Aryn Bartley

5          “Trying to Recapture the Front”: A Transnational Perspective on Hawaii in R. Kikuo Johnson’s Night Fisher  

             Iris-Aya Laemmerhirt

6          Folding Nations, Cutting Borders: Transnationalism in the Comics of Warren Craghead III

             Daniel Wüllner

Part II: Transnational and Transcultural Superheroes

7          Batman Goes Transnational: The Global Appropriation and Distribution of an American Hero

             Katharina Bieloch and Sharif Bitar

8          Spider-Man India: Comic Books and the Translating/Transcreating of American Cultural Narrative

             Shilpa Davé

9          Of Transcreations and Transpacific Adaptations: Investigating Manga Versions of Spider-Man

             Daniel Stein

10         Warren Ellis: Performing the Transnational Author in the American Comics Mainstream

              Jochen Ecke

11         “Truth, Justice, and the Islamic Way”: Conceiving the Cosmopolitan Muslim Superhero in The 99

              Stefan Meier

Part III: Translations, Transformations, Migrations

12         Lost in Translation: Narratives of Transcultural Displacement in the Wordless Graphic Novel

              Florian Groß

13         Hard-Boiled Silhouettes: Transnational Remediation and the Art of Omission in Frank Miller’s Sin City

              Frank Mehring

14         The “Big Picture” as a Multitude of Fragments: Jason Lutes’s Depiction of Weimar Republic Berlin

              Lukas Etter

15         “Scott Pilgrim Gets It Together”: The Cultural Crossovers of Bryan Lee O’Malley

              Mark Berninger

16         A Disappointing Crossing: The North American Reception of Asterix and Tintin

              Jean-Paul Gabilliet

Afterword

Framing, Unframing, Reframing: Retconning the Transnational Work of Comics

              Shane Denson

Out Now: American Comic Books and Graphic Novels

American Comic Books and Graphic Novels is a special issue of Amerikastudien / American Studies (issue 56.4), edited by Daniel Stein and Christina Meyer (my co-editors on the forthcoming Transnational Perspectives on Graphic Narratives: Comics at the Crossroads), together with Micha Edlich from the University of Mainz. The special issue, which I just found in my mailbox, has turned out to be a very nice collection of essays, bringing together theorizations of comics and graphic narratives as a medium or medial form and close readings of specific case studies. Also included is an interview with David Mack, conducted by Henry Jenkins. Daniel Stein has posted the full table of contents at his academia.edu page (here).

My own contribution, “Marvel Comics’ Frankenstein: A Case Study in the Media of Serial Figures,” continues my recent explorations of the nexus of seriality and/as mediality. Here’s the abstract:

This essay argues that Marvel’s Frankenstein comics of the 1960s and 1970s offer a useful case study in the dynamics of serial narration, both as it pertains to comics in particular and to the larger plurimedial domain of popular culture in general. Distinguishing between linear and non-linear forms of narrative seriality—each of which correlates with two distinct types of series-inhabiting characters—I argue that Marvel’s staging of the Frankenstein monster mixes the two modes, resulting in a self-reflexive exploration and interrogation of the comics’ story- telling techniques. Furthermore, I contend that this process sheds light on the medial dynamics of serial figures—that is, characters such as the monster (but also superheroes like Batman and Superman or other figures like Tarzan and Sherlock Holmes) that are adapted again and again in a wide variety of forms, contexts, and media. Though narrative continuity may be lacking between the repeated stagings of serial figures, non-diegetic traces of previous incarnations accumulate on such characters, allowing them to move between and reflect upon medial forms, never wholly contained in a given diegetic world. Accordingly, Marvel’s depiction of the Frankenstein monster leads to a self-reflexive probing of comic books’ forms of narrative and visual mediality, ultimately problematizing the very building blocks of comics as a medium—the textual and graphic framings that, together, narrate comics’ serialized stories.

Comics at the Crossroads: Update

[UPDATE March 28, 2013: The book is now available; see here for more info]

I am pleased to announce that editorial work on Transnational Perspectives on Graphic Narratives: Comics at the Crossroads has been completed, and the manuscript has been turned over to the Bloomsbury production department. The book is now scheduled to appear in March 2013.

The above image is an early mock-up of the cover; I will post the final version, along with any further info, as soon as it becomes available.

Daniel Stein — Music is My Life: Louis Armstrong, Autobiography, and American Jazz

Daniel Stein, my indefatigable friend, colleague, and co-editor of Transnational Perspectives on Graphic Narratives (forthcoming from Continuum next year), has just published his monograph Music Is My Life: Louis Armstrong, Autobiography, and American Jazz with the University of Michigan Press. The book is the first extended study of the relation between Louis Armstrong’s writing practices and musical performances and offers a cultural theory of
intermedia and transmedia autobiographics.

On this occasion, Daniel has written a guest blog post on “Armstrong, autobiographics, and a Disney alligator” at the University of Michigan Press blog, which I have been authorized to reproduce here:

The millions of people who went to the movie theaters to watch Disney’s animated film The Princess and the Frog (dir. Ron Clemens and John Musker, 2009) encountered a singing and trumpeting alligator named Louis. Set in a mythologized New Orleans of the 1920s, the movie cooks up a gumbo of popular ingredients ranging from the city’s famous street parades and Mississippi entertainment ships to highly stylized images of Harlem Renaissance dance hall decors. While the anthropomorphic Louis is only one of many side characters, he is especially noteworthy because he pays homage to one of New Orleans’s most famous sons and one of America’s most popular twentieth-century icons: the jazz trumpeter, singer, and actor Louis Armstrong (1901-1971).

For many of Disney’s viewers, connecting the lovable cartoon alligator with the historical Louis Armstrong would have been relatively easy (the trumpet style and speaking voice pretty much give it away). Indeed, ever since Ken Burns’s highly acclaimed PBS documentaryJazz (2001), Armstrong has perhaps been the most visible and readily identifiable figure in American culture. But as I argue in my book, it was not just audiences, journalists, biographers, and documentary filmmakers who contributed to Armstrong’s lasting status as a jazz legend: Armstrong himself actively impacted his public reception and still shapes our understanding of jazz today. How did that happen? Obviously, his recordings from the 1920s (with King Oliver’s Creole Jazz Band as well as his own Hot Five and Hot Seven) until the very end of his life (with the All Stars), his relentless touring all over the world, and his many film roles and television appearances add up to a vast sonic and visual archive of material that fans and scholars continue to mine for meaning.

Yet Armstrong was also a writer, and a prolific one at that. He enjoyed only minimal formal education and did not receive any specific literary training, but he began to write on a daily basis when he moved from New Orleans to Chicago in 1922 and did not stop until he passed away almost fifty years later. He did most of his writing on a portable typewriter but wrote in longhand whenever he did not have access to this typewriter. Over the course of his life, he penned thousands of letters and wrote dozens of longer narratives, including two autobiographical books, Swing That Music (partially ghostwritten and published in 1936) and Satchmo: My Life in New Orleans (1954), and a variety of magazine articles, several of which are collected in Thomas Brothers’s Louis Armstrong, in His Own Words: Selected Writings (1999). The Louis Armstrong House Museum in Queens houses many of these and other materials, and I was privileged to draw on some of their holdings for my research.

My book is the first scholarly attempt to conduct a comprehensive study of Armstrong as a writer. As such, it traces his evolution as a writer over several decades and pays particular attention to his idiosyncratic autobiographical practice: his tendency to treat all written expression as a spontaneous form of life writing in which the moment of autobiographical performance is determined by the writer’s interaction with his medium – typewriter, pen, paper – and his imagined audiences. Once we understand Armstrong along these lines as a vernacular storyteller whose objective was to communicate his views about his life and his music, we get a better sense of how central the autobiographical mode was to all of his expressive efforts, including his singing, trumpet playing, and film acting, as well as his curious habit of assembling photo-collages and preserving snapshots of his public and private lives on his tape recorders.

In the first half of the book, I argue that Armstrong was actually an intermedia performer whose central mode of communication was autobiography and whose autobiographical performances across media were characterized by many of the principles that also structure jazz: spontaneity, interaction, variation, and humor. Dissatisfied with formalistic approaches to Armstrong’s jazz and with biographical studies that too often take the musician’s words and actions at face value, the second half of the book offers extensive historical and cultural contextualization of what I call Satchmo’s autobiographics: the cultural resonances evoked in and through Armstrong’s performances across media. It is especially the controversial history of blackface minstrelsy and its modern reformulations by twentieth-century jazz performers that infuse Armstrong’s productive ambiguities: the manifold, and often contradictory, cultural contexts and racial discourses that were produced by his performances and that trouble all too easy declarations of Armstrong as either a submissive “Uncle Tom” (as many of his detractors had it during the civil rights movement) or an exceptionally cunning trickster figure who transcended racial boundaries and stereotypes (as many of his present-day followers would have it).

Crucially, these ambiguities continue to be productive almost four decades after Armstrong’s death. They can be seen and heard in Disney’s Princess and the Frog as well. After all, alligator Louis is both a masterful jazz musician of the highest order and a clumsy, bumbling comical character whom students of American racial stereotypes will readily associate with the actual and figurative blackface representations that have “colored” American popular culture for at least two centuries. Whether Armstrong would have been the jazz figure of choice for this Disney movie had he not written so prolifically about his life and his music must, of course, remain a matter of speculation. But that Armstrong’s LP Disney Songs the Satchmo Way(1968) has caused both vitriolic criticism as an alleged pandering to minstrel conventions and glorious praise for its supposedly sublime interpretations of popular songs is indeed instructive. I think that rather than siding with one of these assessments, we should dig even deeper into the musician’s textual, sonic, and visual archive and continue to trace the ambiguities that make Satchmo’s autobiographics so endlessly fascinating.

Daniel Stein on Comics Studies in Germany

Recently, Daniel Stein (my co-editor, along with Christina Meyer, on Transnational Perspectives on Graphic Narratives: Comics at the Crossroads) wrote an interesting report to which I’d like to draw readers’ attention. Entitled “Comics Studies in Germany: Where It’s At and Where it Might Be Heading,” the article first appeared at Comics Forum. Meanwhile, a German translation has appeared on the website of the Gesellschaft für Comicforschung (here). Whichever language you choose, please do check out Daniel’s article for an insightful look at the current state of a vibrant but still controversial field of research in the German context.

Popular Seriality

Just a quick reminder that the theme week on “Popular Seriality” is underway over at In Media Res. The first two posts are up, and there’s been some lively discussion. So check it out and spread the word!

Here, again, is the lineup of presenters/curators for the week, along with our titles:

Monday, Dec 12Frank Kelleter
“That Soothing Balm of Latent Discontent: MAD MEN Unstresses the 21st Century”
 
Tuesday, Dec 13Shane Denson and Ruth Mayer
“Plurimediality and the Serial Figure”
 
Wednesday, Dec 14Jason Mittell
“Serial Characterization and Inferred Interiority”
 
Thursday, Dec 15Andreas Jahn-Sudmann
“TV Series, Metaseriality and the Very Special Episode”
 
Friday, Dec 16Daniel Stein
“Authorizing Alternative Authorships: The Popular Serialities of Superhero Blockbuster Spoofs”